Записи с меткой «перевод»

Как грамотно написать аннотацию на английском: правила, советы, примеры

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (5 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
kak-napisat-annotaciyu-na-anglijskom

Аннотация – это обязательное условие для публикации научной статьи в почти любом серьезном издании. Как правило, писать ее нужно на двух языках: русском и английском (для русскоязычного издания). И если с русским вариантом все понятно, то вопрос как писать аннотацию на английском языке часто ставит авторов в тупик. И дело здесь не только в знании …

Особенности научного перевода текстов

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (6 оценок, среднее: 4,67 из 5)
Загрузка...
osobennosti-nauchnogo-perevoda-tekstov

Перевод научного текста – это сложная задача даже для опытного переводчика. Часто профессионалы с высоким уровнем владения иностранным языком не могут достойно интерпретировать статью или диссертацию. Так происходит из-за того, что они просто не понимают особенностей перевода научных текстов и их отличий от художественных.

Неадекватный перевод, непонимание научно-технической терминологии и отклонения от научного стиля изложения …

Перевод аннотации к научной статье на английский язык. Рекомендации: как правильно писать и что включать?

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (4 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
perevod-annotacii-na-anglijskij-yazyk

Любая научная статья начинается с аннотации (Abstract). Знакомясь со статьей читатель в первую очередь обращается именно к аннотации и от того насколько аннотация заинтересует читателя будет зависеть продолжит он читать саму статью или нет. Поэтому перевод аннотации на английский язык – это очень важный момент, к которому нужно подойти серьезно.

Среди авторов часто встречаются те, …

Cover Letter: Часть 4. Как писать эффективные ответные письма (Response Letter) рецензентам: советы экспертов и шаблон письма (в PDF)

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (6 оценок, среднее: 4,33 из 5)
Загрузка...
cover-letter-kak-pisat-otvetnye-pisma

Продолжаем серию статей «Cover Letter: советы и примеры писем» и в данной статье речь пойдет о написании ответов на замечания рецензентов.

После отправки рукописи в научный журнал и получения комментариев от рецензентов и/или редактора журнала, авторов часто просят отредактировать свои рукописи с учетом предоставленных комментариев. Хотя у авторов, как правило, нет проблем с ответом на …

Подробный разбор структуры научной статьи IMRAD с рекомендациями

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (5 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
razbor-struktury-stati-imrad

Большинство международных журналов при подготовке научных материалов рекомендует использовать структуру статьи IMRAD. Данный термин составлен из первых букв английских слов: Introduction (Введение), Materials and Methods (Материалы и методы), Results (Результаты) и Discussion (Обсуждение). Это самый распространенный стиль оформления научных статей, в том числе для журналов Scopus и Web of Science.

IMRAD – это рекомендуемый стиль …

Как самостоятельно и совершенно бесплатно опубликовать статью в журнале скопус: поэтапный разбор всего публикационного процесса от А до Я

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (6 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
kak-opublikovat-statyu-v-zhurnale-skopus

Когда ученый впервые решается опубликовать научную статью в рецензируемом журнале из базы [urlspan]скопус[/urlspan], то возникает очень много вопросов, на которые нет понятных ответов, и заветная первая публикация в зарубежном журнале откладывается.

Как подобрать журнал скопус для своей статьи? Какие требования предъявляют зарубежные журналы к научным статьям? Где лучше [urlspan]перевести[/urlspan] статью на английский язык …