Рубрика «Научный перевод»

Рубрика «Научный перевод» объединяет статьи, в которых дается полезная информация по переводу научных работ и статей на академический английский язык.

Перевод аннотации к научной статье на английский язык. Рекомендации: как правильно писать и что включать?

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
perevod-annotacii-na-anglijskij-yazyk

Любая научная статья начинается с аннотации (Abstract). Знакомясь со статьей читатель в первую очередь обращается именно к аннотации и от того насколько аннотация заинтересует читателя будет зависеть продолжит он читать саму статью или нет. Поэтому перевод аннотации на английский язык – это очень важный момент, к которому нужно подойти серьезно.

Среди авторов часто встречаются те, …

Cover Letter: Часть 4. Как писать эффективные ответные письма (Response Letter) рецензентам: советы экспертов и шаблон письма (в PDF)

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (4 оценок, среднее: 4,00 из 5)
Загрузка...
cover-letter-kak-pisat-otvetnye-pisma

Продолжаем серию статей «Cover Letter: советы и примеры писем» и в данной статье речь пойдет о написании ответов на замечания рецензентов.

После отправки рукописи в научный журнал и получения комментариев от рецензентов и/или редактора журнала, авторов часто просят отредактировать свои рукописи с учетом предоставленных комментариев. Хотя у авторов, как правило, нет проблем с ответом на …

Cover Letter: Часть 3. Апелляционное письмо (Appeal Letter): зачем и как правильно его писать? Рекомендации экспертов

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
cover-letter-kak-pisat-apellyacionnoe-pismo

Отправили статью в журнал, а в ответ получили отказ? В первую очередь, конечно же, приходит чувство несправедливости и отчаяния. Вы потратили целые недели, месяцы, возможно, даже годы на научную работу, которая, по вашему мнению, идеально подходит для публикации в выбранном вами журнале, поэтому чувства огорчения, гнева, разочарования или неуверенности в себе совершенно понятны.

Возможно, вы …

Cover Letter: Часть 2. Письмо-опровержение (Rebuttal Letter): зачем и как правильно его писать? Рекомендации экспертов

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
cover-letter-pismo-oproverzhenie-kak-pisat

Если после подачи статьи в журнал на рассмотрение вы получили отказ, то нужно внимательно изучить причины и отреагировать правильно. Когда стихнет первоначальная реакция на получение отзыва от редакторов и рецензентов о своей работе, будь то радость, гнев или разочарование, авторам придется принять одно из двух решений: продолжить изучать требования к написанию статей в данном конкретном …

Подробный разбор структуры научной статьи IMRAD с рекомендациями

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
razbor-struktury-stati-imrad

Большинство международных журналов при подготовке научных материалов рекомендует использовать структуру статьи IMRAD. Данный термин составлен из первых букв английских слов: Introduction (Введение), Materials and Methods (Материалы и методы), Results (Результаты) и Discussion (Обсуждение). Это самый распространенный стиль оформления научных статей, в том числе для журналов Scopus и Web of Science.

IMRAD – это рекомендуемый стиль …

Cover letter, или грамотная презентация вашей публикации издателю. Рекомендации экспертов

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Cover-letter-ili-gramotnaya-prezentaciya-vashej-publikacii-izdatelyu

Театр начинается в вешалки, людей встречают по одежке, а вашу статью издательство встречает по Cover letter. Cover letter – это сопроводительное письмо редактору, подаваемое совместно с текстом (и прочими файлами) публикации. В данной статье мы разберем, как правильно написать Cover letter для иностранного журнала.

Редактор не будет перечитывать полностью вашу статью перед тем, как оценить …